Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

добро торжествует над злом

  • 1 яҡшылыҡ яманлыҡтан өҫтөнлөк ала

    добро торжествует над злом

    Башкирско-русский автословарь > яҡшылыҡ яманлыҡтан өҫтөнлөк ала

  • 2 торжествовать

    несов.
    1) В уст. ( праздновать) festeggiare vt, celebrare vt; organizzare festeggiamenti solenni ( официально)
    2) над + Т и без доп. ( брать верх) trionfare vi (a) (di, su), avere la meglio (su)
    истина всегда торжествует — la verità trionfa sempre

    Большой итальяно-русский словарь > торжествовать

  • 3 finally

    ['faɪn(ə)lɪ]
    нареч.
    2) в конечном счёте, в конце концов

    Good prevails finally over evil. — В конце концов добро торжествует над злом.

    Syn:

    Many men are finally lost. — Многие люди погибли.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > finally

  • 4 xeyir

    I
    сущ.
    1. польза (хороший результат, благоприятные последствия для кого-л., чего-л.)
    2. выгода (прибыль, доход, извлекаемый из чего-л.)
    3. добро:
    1) всё положительное, хорошее. Paxıl adamdan xeyir gözləmə от завистливого человека добра не жди
    2) филос. нормативно-оценочная категория морального сознания, обозначающая нравственно-положительное; благо. Xeyir şərə qalib gəlir добро побеждает зло (торжествует над злом)
    II
    прил. добрый (благоприятный, несущий благо, успех, радость). Xeyir xəbər добрая весть, xeyir iş görmək сделать доброе (благое) дело; xeyir vermək: 1. приносить пользу; 2. давать выгоду; xeyri olmaq: 1. иметь пользу; 2. иметь выгоду; xeyri dəymək: 1. быть полезным; 2. приносить выгоду; xeyir eləyir: 1. полезно; 2. выгодно; xeyir eləmir не выгодно; xeyir gətirmək приносить, принести пользу; xeyir gətirməmək: 1. не приносить пользы; 2. не давать выгоды: xeyir görmək получать, получить пользу, выгоду
    ◊ xeyri yoxdur: 1. нет никакой пользы; 2. бесполезно; öz xeyrini güdmək из всего извлекать выгоду для себя; xeyir iş свадьба, женитьба и т.п.; xeyir ola! к добру бы (ли)! какими судьбами! xeyrini görəsən чтобы приносило пользу что; xeyrini görmək пожинать плоды чего; Allah xeyir versin! дай Бог пользы! axşamın xeyir! добрый вечер! sabahın xeyir! доброе утро! с добрым утром!; axşamın xeyrindən sabahın şəri yaxşıdır утро вечера мудренее; başıma xeyir! что я наделал (наделала)!; şər deməsən xeyir gəlməz нет худа без добра; xeyrə yozmaq толковать положительно (о снах); uşaqlarımın xeyrini görməyim, əgər … (клятва) чтоб мне не видеть добра от моих детей, если …; xeyrini görməyəsən чтоб тебе пусто было, чтобы ты подавился, чтобы тебе не пошло впрок; xeyirdən qalmamaq не оставаться в стороне от доброго дела, от благотворительности; xeyrindən qalmamaq из всего извлекать выгоду; xeyir yoxdur kimdən, nədən нет толку, пользы от кого, от чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xeyir

См. также в других словарях:

  • добро — I добро/ а/; ср. см. тж. добром, добришко 1) а) Всё хорошее, положительное, направленное на благо (противоп.: зло) Добро побеждает зло. Добро торжествует над злом. От завистливо …   Словарь многих выражений

  • добро — I. ДОБРО см. Добрый. II. ДОБРО 1. ДОБРО, а; ср. 1. Всё хорошее, положительное, направленное на благо (противоп.: зло). Д. побеждает зло. Д. торжествует над злом. От завистливого человека добра не жди. Желать добра кому л. Не к добру (о чём л.,… …   Энциклопедический словарь

  • добро — 1) добро нареч. Ласково, приветливо. Елисеев остановился, очень добро посмотрел вверх и улыбнулся. Емельянова, Взятие Познани. 1) добро а, ср. 1. Все положительное, хорошее; противоп. зло. Меж ими все рождало споры И к размышлению влекло: Племен… …   Малый академический словарь

  • зло — I. ЗЛО а; мн. только род.: зол; ср. 1. только ед. Всё дурное, плохое, вредное (противоп.: добро). Причинить з. кому л. Отплатить злом за добро. Бороться со злом. Добро торжествует над злом. Не желать, не хотеть, не делать зла кому л. Употреблять… …   Энциклопедический словарь

  • зло — а; мн. только род. см. тж. злой : зол, ср. 1) только ед. Всё дурное, плохое, вредное (противоп.: добро/) Причинить зло кому л. Отплатить злом за добро. Бороться со злом …   Словарь многих выражений

  • торжествовать — ствую, ствуешь; торжествующий; нсв. 1. (над кем чем). Одерживать победу, брать верх. Т. над своим соперником. Добро торжествует над злом. Истина торжествует. 2. что. Радоваться, ликовать по поводу своей победы над кем л., успеха в чём л. Т.… …   Энциклопедический словарь

  • торжествовать — ству/ю, ству/ешь; торжеству/ющий; нсв. 1) над кем чем Одерживать победу, брать верх. Торжествова/ть над своим соперником. Добро торжествует над злом. Истина торжествует. 2) что Радоваться, ликовать по поводу своей победы над кем л., успеха в чём… …   Словарь многих выражений

  • Ночь охотника — The Night Of The Hunter Жанр драма / триллер Режиссёр …   Википедия

  • ЛЮБИТЬ ПО-РУССКИ-2 — «ЛЮБИТЬ ПО РУССКИ 2», Россия, Слово, 1996, цв., 94 мин. Деревенский сериал, киноэпопея. Фильм Евгения Матвеева «Любить по русски 2» постигла участь всех продолжений. Он значительно слабее картины локомотива, триумфально прошедшей по экранам… …   Энциклопедия кино

  • торжествова́ть — ствую, ствуешь; прич. наст. торжествующий; несов. 1. перех. устар. Устраивать торжество (в 1 знач.) по какому л. поводу, праздновать что л. Годовщину ли Полтавы Торжествует государь, День, как жизнь своей державы Спас от Карла русский царь?… …   Малый академический словарь

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»